Nu-i nimic, fiule.
Știu că vrei să se termine odată.
Sunt lângă tine.
Voi fi lângă tine.
Dar tu nu te da bătut.
Mă auzi?
Atâta timp cât mai poți, te lupți până la ultima suflare.
Respiră... Continuă să respiri.
THE REVENANT: LEGENDA LUI HUGH GLASS
Hawk.
Drace!
Nenorociții naibii!
Au rahat în țeastă, în loc de creier.
- L-ai văzut pe Coulter? - Nu.
Ascultați!
După ce curățați pieile, să le întindeți bine pe doage.
Nu uitați că nu facem baloturi de 15 piei netăbăcite!
Facem baloturi de 30 de piei!
Fitzgerald!
Căpitane.
Cum stăm cu transportul? Ce zici?
Zic că nu știu ce-or vâna acolo,
dar sper să nu mai fie nevoiți să mai tragă.
Vezi să fim gata de plecare în zori.
Am fi terminat de dimineață.
Și eu aș fi vrut să plecăm, dar oamenii-s prea obosiți.
Suntem la câteva zile de garnizoană. Nu mai avem ce vâna.
Acum ne trebuie doar carne proaspătă pentru băieți.
L-ai văzut pe Coulter?
Am doborât un elan. Unul mare.
Trebuie să ne ajutați să aducem carnea.
Să-mi spui când e la frigare. Atunci o să te ajut.
Haide, am nevoie de ajutor.
Și noi aveam nevoie de ajutor când încărcam baloturile.
Mănânc carne de castor de atâta timp,
că începe să-mi fie dor de mâncarea neveste-mii.
- Mie începe să-mi fie dor de nevastă-ta. - Ține-ți gura!
Ajutor!
Ăla e Coulter?
Du-te să-l chemi pe căpitan.
Isuse!
I-a văzut cineva?
- Liniște. - Fiți cu ochii pe creasta dealului.
Ce s-a auzit?
Tată?
Să mergem!
L-au ucis pe Thomas.
Nu-i văd. Nu-i văd.
Lăsați-vă jos!
Suntem înconjurați! Sunt peste tot!
Rămâi aici! Rămâi aici!
Paul, nu!
Vor să ieșim din adăpost.
Nu mișcă nimeni! Stați pe loc!
Vor pieile. Trebuie să ne ducem imediat la barcă, altfel pierdem tot.
La barcă! La barcă, fiule! Mișcă!
Lăsați blănurile! Lăsați-le! La barcă!
Hawk!
Înșfăcați niște piei! Hai, înșfăcați-le!
Luați pieile! Luați-le!
Dă-i-l fetiței mele.
Vii cu noi. Chem ajutoare.
Lăsați blănurile! Lăsați pieile!
Willman!
Sprijină-te de mine. Nu te opri!
Mergeți la barcă!
Sălbaticii dracului!
Treci dracului în barcă!
Ajutor!
Tăiați funia! Tăiați-o!
Așteaptă-l pe Amos!
Nu! Plecăm acum!
Trageți cu tunul!
Nu plecați! Stați!
Fiica mea, Powaqa, nu e aici.
Luați toate pieile pe care le putem căra.
Le dăm francezilor piei în schimbul cailor
și continuăm s-o căutăm.
Și țărâna devine pulbere,
iar, când se ivesc zorii,
acest fiu al lui Dumnezeu îl va întâlni pe însuși Iisus Hristos. Amin.
Ești gata?
Nu te mișca.
Unde ai învățat?
Tata era doctor.
Căpitane, avem un roi de indieni care așteaptă să termine treaba.
Zi-mi că ai un plan.
Glass?
Nu e bine pe Missouri.
Nu cât e păzit de băștinașii Ree.
Trebuie să coborâm de pe barcă.
Vrei să coborâm de pe barcă?
Și apoi ce facem?
Ne luăm blănurile și ne ducem printre Ree, să tragă în noi ca-n rațe?
Singurul mod sigur e să ne croim drum pe uscat.
Ne mai ia câteva săptămâni.
Mai bine decât să plutim pe unde ne pot lua la ochi.
Te-au luat la ochi și acum, băiete.
Eu zic să rămânem pe barcă.
Găsim o rută pe hartă spre garnizoană și riscăm pe apă.
Glass cunoaște teritoriul mai bine ca noi. E de datoria lui să ne ducă în siguranță.
În siguranță? Să-ți amintesc că am pierdut deja 32 de oameni?
Sunt 33 acum. Erau oamenii mei, Fitzgerald. Știu câți am pierdut.
Facem cum zice Glass. Am încheiat discuția.
Trebuie să dăm drumul bărcii. Dacă ne urmăresc băștinașii, o găsesc la vale.
Cel mai bun drum e pe uscat, urmărind cursul fluviului spre Fortul Kiowa.
Pe jos? O să ajungem acolo la iarnă.
Poate găsim vreun avanpost și luăm niște cai la schimb.
Nu-i niciun avanpost așa de departe!
Căpitane, mare greșeală să dai drumul bărcii!
Băștinașii nu-s așa de proști. Dac-o ținem, putem ocoli pe lângă Vârful Săgeții.
Nu mai vorbi de parcă ai ști ce spui.
A vorbit cineva cu tine?
Și cine te-ar asculta? Nu știi nici să-ți desfaci nădragii să îți faci nevoile.
Zic doar că e Tabăra Rhulen puțin mai sus, pe apă.
Ne-am putea adăposti acolo.
Mergem pe jos.
Sunt convins.
Păcat că n-a fost și tata doctor. Mi-ar fi cumpărat și mie o slujbă de căpitan.
Ce facem? Ne rugăm să nu putrezească pieile, dacă ne mai întoarcem după ele?
Aveți grijă să însemnați locul. Lăsăm o avere sub stâncile astea.
Glass, trasează drumul. Cât mai scurt pe lângă teritoriul băștinașilor Ree.
Nu e bine.
Știm cu toții că n-o să mai găsim blănurile la întoarcere.
N-avem cum să le cărăm până la garnizoană.
Ari Kara străbat tot ținutul. Trebuie să avem mâinile libere.
O să pierdem pieile.
- Ții mai mult la piei sau la viața ta? - La viața mea?
Ce viață? Eu n-am viață.
Eu doar supraviețuiesc și nu pot s-o fac dacă n-am piei.
La dracu'!
Nici nu mă gândesc să mă duc acasă, după șase luni, în care am muncit ca un catâr
și mi-am riscat pielea, după ce-a murit atâta lume și pentru ce?
Am pierdut aproape tot. Iar treaba asta a fost sortită eșecului de la început!
Uitați-l pe ăla care ne-a tras-o.
Nu vă întrebați cum de ne-au luat prin surprindere băștinașii Ree,
când domnul Glass trebuia să fie cu ochii în patru?
El și amicii lui indieni Pawnee.
Și Pawnee sunt dușmani ai băștinașilor Ree, ca noi.
Da?
Da, și corcitura de fiu-su?
Ce fel de sălbatică era maică-sa?
Lasă-l în pace pe băiat, Fitz.
Eu zic doar
că sălbaticii tot sălbatici rămân.
Glass,
e adevărat că ai împușcat un locotenent pe când trăiai cu sălbaticii?
Au murit 21 de soldați și 40 de împăunați.
Tu și băiatul tău ați fost singurii care au scăpat cu viață. Un miracol.
Taci, Fitzgerald.
Asta ai făcut? Ți-ai împușcat unul de-al tău să salvezi potaia asta?
Taci!
De ce? Se juca cu mama băiatului?
A omorât-o el?
Nu mai lustrui pușca aia când vorbesc cu tine.
Am treabă.
Îți faci treaba când termin de vorbit cu tine.
Uită-te la mine.
Ajunge!
Ai uitat unde ți-e locul, băiete.
Din câte îmi dau seama, locul meu e în capătul deștept al puștii.
Cară-te de lângă el, Fitzgerald!
E un ordin!
Ascultați! Mai avem doar câteva ore până se lasă seara.
Trebuie să ascundem pieile și să scăpăm de barcă. Dați-i drumul!
Ți-am spus să treci nevăzut, fiule.
Măcar mi-a...
dacă vrei să supraviețuiești, ține-ți gura!
- Măcar mi-a auzit vocea. - Nu-ți aude nimeni vocea!
Ei îți văd doar culoarea pielii.
Înțelegi?
Da.
Trebuie să mă asculți, fiule.
Trebuie să mă asculți.
Beckett!
Weston!
De ce nu sar?
Se pare că s-au răzgândit.
Ce ticăloși isteți!
Isteți.
Și eu ar fi trebuit să fiu pe barca aia.
Au făcut ce trebuia.
A venit vremea să mergem.
Scoală-te.
Plecăm.
Vin.
Mai rămâi puțin.
Când sunt pregătiți toți oamenii, îi trimiți la mine.
O iau spre apus.
Ești fiul meu.
Sunt doar doi aici.
Powaqa nu e aici.
Probabil au luat-o ceilalți.
S-au dus spre nord.
Le luăm urma pe munte.
A fost o hotărâre bună? Să renunțăm la barcă?
Fluviul aparține băștinașilor Ree. Ne-ar fi atacat din flanc.
Dacă mergem la est de Grand River, prin munți, scurtăm drumul cu o săptămână.
Ținuturile sunt secătuite pe-acolo. Băștinașii n-au ce vâna.
Mai puțin pe noi.
E adevărat ce-a zis Fitzgerald?
De-aia ai venit aici, la capătul lumii?
Glass?
Îmi place liniștea.
Băiatul tău
a văzut multe.
Trebuie să-l duci la mama lui?
Domnule Glass!
Sunt pui de urs aici!
Sunt niște pui de urs!
Iisuse Hristoase!
Ejos!
Fiți cu ochii în patru. Sunt urși în preajmă.
Am nevoie de ajutorul vostru acum!
Doamne!
Dați-mi niște cârpe!
Dați-mi niște cârpe, să nu mai piardă atâta sânge. Cârpe.
Pregătiți trusa. Bridger! Ține asta.
Ușurel. Dumnezeule mare!
Jos pălăria pentru unul care doboară un grizzly.
N-ar fi trebuit să tragă cu pușca. E plin de indieni pe aici.
Termină! Suntem încă în ținutul băștinașilor Ree.
E unul de-ai noștri.
Cercetează zona. La nord și la vest. Ia-i și pe ăștia doi cu tine.
Bill, Fryman, voi o luați spre sud și spre est.
Vedeți dacă a auzit cineva împușcătura.
Trebuie să-l coasem.
Și eu ce fac? Căpitane?
Stai aici.
Ține apăsat.
- Îmi pare rău, domnule Glass. - Bridger, apasă aici.
Sângerează și aici.
Îl torturează pe ticălos.
Cel mai bine ar fi
să-l termine rapid.
Dacă nu cumva are vreo șansă să-și revină.
Să-și revină?
Ai văzut ce i-a făcut ursul. O să moară în mai puțin de o oră.
O să murim cu toții dacă nu încetează cu zbieratul.
Tragi spre tine și-l răsucești, să i-l îndrepți. Eu îl țin. Hai!
Tată.
Ține-l. Hai!
Acum!
A leșinat.
O să profit și-o să-i cos rana de la gât.
Apă.
Bridger, spune-le celorlalți că ridicăm tabăra aici.
Sunt lângă tine.
O să fiu lângă tine.
Toussaint, a venit.
Credeam că n-o să reușească.
Mă bucur că ai reușit să ajungi până aici.
Avem nevoie de cai și puști.
Vă aducem multe piei.
Nu cai, doar ce am stabilit.
Ia câte piei vrei.
Avem nevoie de cai și puști.
Eu am nevoie de o femeie cu sâni mari,
care știe să gătească.
Nu vă putem da cai.
Ce zice?
Nu știu, ceva despre cai.
Adu-ne ceva de băut, niște whisky.
Zi-i să nu mai ceară cai.
Mă bucur să facem afaceri împreună.
Cai.
Niciun cal.
Facem schimb doar cu puști și gloanțe.
Spune-i că, dacă mai cere cai o dată, nu mai facem schimbul.
De unde le ai? De la americani?
Sunt deja marcate.
O să pot lua doar jumătate de preț pe ele.
Nu-l lăsa să se apropie.
Am zis că nu vă dau cai.
O să-i luăm pe ăștia trei.
N-o să repet.
Nu așa ne-a fost vorba.
Zi-le oamenilor tăi să plece de acolo.
Am căzut la o înțelegere, trebuie să o respecți.
Tu vorbești de onoare?
Ți-am zis că vorbește franceză.
Pieile alea sunt furate.
Voi ne-ați furat totul.
Totul!
Pământul.
Animalele.
Doi albi s-au furișat în satul nostru
și mi-au luat fiica, pe Powaqa.
Vă lăsăm pieile astea fiindcă ne-o cere onoarea.
Iau caii ca să-mi găsesc fata.
Încearcă să mă oprești, dacă vrei.
Afacerile sunt afaceri.
Pregătiți-le cinci cai.
Toată lumea se scoală la ivirea zorilor.
O să fie greu să-l cărăm pe Glass,
așa că trebuie să plecăm din timp.
Ne împărțim în două grupuri.
Fitzgerald, Jones, Fryman, voi o luați pe partea de est a fluviului.
Anderson, tu cercetezi zona din față.
Gheara aia nu-ți aparține.
Nu e pentru mine.
Încetați!
Nu-i dați drumul! Nu-i dați drumul!
Atenție!
- Cum o să urcăm pe-acolo? - Mai încet.
Ne omoară, căpitane!
Ridică, Bridger!
La naiba, ține-o drept.
- Ridică mai sus. - Ridic.
Și saltă!
Mă duc sus și trag.
Piciorul!
Gata cu tâmpenia asta!
N-avem cum să traversăm muntele așa, căpitane.
Are febră mare.
Căpitane, nu-l ajuți nici pe el, nici pe noi,
dacă-l lași să sufere în halul ăsta.
Căpitane, e tot așa până sus.
Va trebui să ne întoarcem și să căutăm alt drum.
Glass. Hugh.
Îmi pare rău.
Pune-i pânza pe față, domnule Bridger.
Cum?
- Pune-i pânza pe față. - Stai!
Îmi pare rău, Hugh.
Nu pot s-o fac, domnule.
Cum ne întoarcem fără el? Doar el cunoaște drumul.
- Pune-i pânza pe față. - Nu pot.
Stai! Cum o să ne întoarcem...
Pune-i pânza pe ochi!
Dați-vă la o parte.
Bridger, stai! Bridger, Henry! Henry, te rog.
Căpitane. Te rog. Te rog să-l lași...
Firma de Blănuri Rocky Mountain oferă o primă de 70 de dolari celor doi
care rămân cu Glass până se sfârșește.
Rămân eu!
Și eu. Cu sau fără primă, eu tot rămân.
Mai e nevoie de un om.
Îmi pare rău, căpitane.
Am familie. Nu sunt nebun.
Trei oameni în toată firea nu pot face față unui grup de băștinași,
darămite niște băieți.
Iar cu 70 de dolari nu-și cumpără nimeni o pereche nouă de urechi.
Atunci, o sută.
Datorită acestui om suntem încă în viață.
Eram 45 de oameni când am pornit. Acum suntem zece. Aproape nouă.
E tatăl meu. Eu renunț la partea mea.
Și eu, la fel. Poate să ia și partea mea.
Bine.
Dacă renunță și domnul Bridger la partea lui, atunci rămân cu ei.
- Tu? - Da.
M-ai făcut să-mi pierd partea de piei,
așa că n-am de ales, trebuie să câștig cumva niște bani.
Ce mai contează o zi sau două?
Cu 300 de dolari... Măcar mă întorc cu ceva acasă.
Trebuie să aveți grijă de Glass până la sfârșit, clar?
Da. Îți dau cuvântul meu. Am înțeles.
Băieți, coborâți-l de pe pantă și găsiți-i un adăpost sigur până diseară.
Fitzgerald.
Să aveți grijă de Glass oricât va fi nevoie.
Și să-l îngropați cum se cuvine când va fi cazul. Merită.
Am înțeles.
Te-ai rănit?
N-am nimic.
Auzi vântul, tată?
Mai știi ce spunea mama despre vânt?
Vântul nu poate doborî un copac cu rădăcini puternice.
Încă mai respiri...
Mi-e așa de dor de ea...
O să fiu lângă tine.
Sunt lângă tine.
Atâta timp cât mai poți, te lupți până la ultima suflare.
Respiră... Continuă să respiri.
Când e furtună
și stai în fața unui copac,
dacă te uiți la ramurile lui,
ești sigur c-o să se prăbușească.
Dar, dacă te uiți la trunchi,
vezi cât e de neclintit.
Trei sute de dolari sunt bani bunicei de pensie.
Mă duc în Texas, îmi iau o bucată de pământ și stau cu burta la soare.
Scap de locul ăsta uitat de lume.
Băștinașii Ree ți-au făcut-o?
Întrebam și eu.
Da, ei.
Și nu s-au grăbit când au făcut-o.
La început, n-am simțit nimic. Am auzit doar
cum zgâria cuțitul de craniu,
iar ei râdeau, strigau și răcneau ca toate alea.
Apoi mi-a dat sângele.
Era rece. A început să-mi curgă pe față, în ochi și
în nas.
Mă înecam cu el.
Și atunci am simțit.
Am simțit tot.
Mi se vedea ce-aveam sub scalp.
Isuse!
Indienii din Texas
te fură, dar nu-ți iau scalpul.
Când s-a întâmplat?
Fir-ar al dracului, termină cu zgomotul ăla!
Termină.
Sunt tot mai departe de Henry și de băieți, că trebuie să am grijă de tine.
Trebuie să urc nenorocitul ăla de munte, dar nu-i ușor pe timp de iarnă.
Dacă ești gata de ultima împărtășanie,
pot să te ajut eu.
De ce nu te dai bătut, Glass?
Știi...
Ar fi mai bine
dacă ți-ai da sufletul acum. Mai bine pentru toți.
Te-ai ținut tare.
Și n-a fost ușor.
Te implor.
Băștinașii sunt aproape, îi simt deja. Îi simți și tu.
Gândește-te la băiat. Da? Îl omori și pe el.
Ne omori pe toți.
Pot să mormăi cât vrei.
Scapă de suferință rapid și ușor. N-o să știe nimeni că te-ai dat bătut.
Clipește dacă vrei s-o fac.
Salvează-ți băiatul și clipește.
Trebuie doar să clipești.
Da. Așa.
Roagă-te ca Domnul să-și miște repede fundul până aici, da?
Poate o să-ți ierte păcatele, poate nu.
Te încredințez în mâinile Domnului.
Prin mila lui Iisus Hristos, Domnul nostru,
Tatăl și Creatorul...
Lasă-l! Lasă-l!
Ești bine? Jim! Ajutor!
Ajutor!
Liniștește-te.
Jim! Ajutor!
Nu striga! O să ne omori pe toți!
Nu te apropia! O să-i zic căpitanului ce ai făcut! O să te spânzure!
- O să te spânzure! Jim, ajutor! - Avem o învoială.
Ce dracu' v-a apucat, oameni buni?
La dracu'!
Am prins un castor, Hawk.
Respiră altfel?
N-am observat.
E rece ca gheața.
Așa, domnule Glass. Asta o să te ajute. O să-ți fie mai cald.
E în regulă.
Unde e Hawk?
Nu e cu tine?
Nu.
Nu?
Înțeleg, domnule Glass.
E în regulă. O să fac focul.
Da. Mi se pare o idee bună.
Hawk!
Ree.
Sunt vreo 20, jos, lângă pârâu.
Vin încoace. Ia-ți lucrurile și hai.
Drace! Ce facem?
Fugim. Acum.
- Și Hawk? - Nu mai e problema noastră.
Nu-l putem părăsi.
Ori l-au spintecat, ori i-au luat scalpul. Dacă nu, ne găsește el.
Și Glass?
Nu ne mai privește. Se descurcă și el ca noi.
I-am promis căpitanului că-l îngropăm cum se cuvine când vine vremea.
Are nevoie de pușca aia!
N-ar mai avea ce face cu ea nici dacă i-ai lipi-o cu smoală de mână.
Nu putem s-o facem.
N-avem de ales.
Nu, nu putem. Uită-te la el!
Bine, amice. Ridică-l! Vrei să-l iei?
Hai odată!
Ușurel. Încet, Fitz. Nu-l zdruncina așa.
Ia-ți lucrurile! Ia-ți-le!
Taci!
Stai!
Fitz, ce faci?
Nu se vede? Îl îngrop cum se cuvine. Cum ai vrut tu.
Nu, nu așa.
De ce?
Trăiește, Fitz. Trăiește.
Împușcă-l, atunci!
Trebuie să plec. Trebuie să plec.
Îmi pare rău, domnule Glass. Îmi pare rău.
Îmi pare nespus de rău.
Căpitane! Pe aici!
E o potecă pe aici!
Nu-i nici pe dracu' acolo! Trebuie să ne urcăm și să trecem dincolo!
- Glass a zis s-o luăm spre est! - Glass poate să se ducă dracului!
Ce zice pe hartă?
Urcăm. Continuăm să urcăm, căpitane.
Până ajungem la arhanghelul Gabriel.
Urcăm.
Trebuie să-l așteptăm pe Murph.
Așteaptă-l tu.
Căpitane?
Domnule,
Murphy zice că e un drum pe jos. După cine ne luăm?
Ia-te după cine vrei! Eu continui să urc!
Stubby, ia-o în sus!
Murph, vino pe-aici!
Nu te părăsesc, fiule.
Sunt lângă tine.
S-a stins focul.
Nici nu-mi mai simt picioarele.
Nu i-am lăsat pe băștinași destul de în urmă?
O duzină de Ree se mișcă de două ori mai repede ca noi.
- Douăzeci. - Ce?
Ai zis că ai văzut 20 de Ree.
Ce tot spui acolo?
M-ai trezit din somn.
Ai zis că ai văzut 20 de Ree lângă pârâu.
Douăzeci, o duzină,
ce mai contează? Doar n-o să mă apuc: să număr penele nenorociților ălora!
Dacă mă gândesc bine,
ce căutai la pârâu de unul singur?
Adusesem eu destulă apă.
Răspunde, Fitzgerald! Te-am întrebat ceva.
Nu mă pune pe mine să-ți răspund, fiindcă te simți tu vinovat.
Răspunde-mi sau îți zbor creierii.
Ai memoria scurtă, băiete.
Ai pluti pe apa fluviului Missouri acum, dacă nu eram eu.
Vrei să pui întrebări?
Chiar vrei? Dacă vrei să știi, întreabă.
Vrei să știi de ce l-ai părăsit pe domnul Glass, deși nu era încă mort?
Sau de ce l-ai părăsit pe amicul tău?
Vrei să știi dacă mai e în viață?
Îți zic eu. Fiindcă nu ești încă bărbat adevărat.
Fiindcă făceai pe tine de frică. Faci și acum.
Băștinașii Ree.
Ce-i cu ei?
Zi-mi dacă i-ai văzut.
- Lasă pușca jos. - L-ai văzut pe Ree?
Nu.
Nici măcar unul.
M-ai mințit, ce dracu'? M-ai mințit!
A trebuit să-ți bag frica în oase, băiete.
Glass era ca și mort. Nu știam unde e Hawk.
N-avea rost să murim și noi, înțelegi?
Eu zic că ți-am salvat viața de două ori. Ar trebui să mă privești ca pe un Dumnezeu.
Știi cum e, Dumnezeu dă, Dumnezeu ia.
Norocosul dracului!
Data viitoare, când mai vrei să împuști pe cineva,
folosește praf de pușcă și încarcă-ți pușca.
Hai s-o întindem de-aici! Ia-ți catrafusele.
Sânge proaspăt. Ar putea fi Powaqa.
Un băiat mort.
Un Pawnee.
Să mergem.
Cine a făcut-o?
Nu știu.
Or fi fost băieții căpitanului Leavenworth.
Fii cu ochii în patru.
Indienii ăștia nu-s niciodată așa de morți cum par.
Ia uite! Ne fură mereu lucrurile.
Avem cai aici!
Bridger!
Avem cai!
Ce vrei să faci cu porcii ăștia?
Domnul e de partea noastră, băiete.
Ești bine?
Ai capul pe umeri?
Cred că da.
Mă tot gândesc dacă am făcut bine...
Nu noi trebuie s-o facem. Bunul Dumnezeu
ne-a împins pe un drum, fie că ne place, fie că nu.
Tata nu era un om credincios.
Dacă nu era o chestie pe care s-o cultivi, s-o ucizi sau s-o mănânci, nu credea în ea.
Odată, s-a dus spre dealurile din San Saba. Știi dealurile alea?
S-a întâlnit cu doi jandarmi texani, amici de-ai lui, și s-a dus la vânătoare.
Nimic deosebit. O făcuse de o sută de ori.
Trebuia să vâneze trei zile, dar, a doua zi, s-a împuțit treaba.
Nu știu cum, pe timpul nopții, își pierduse amicii. Și unde pui
că veniseră și comanșii și le luaseră caii.
Murind de foame și delirând,
se târăște până la un crâng,
un pâlc de arbuști în mijlocul pustietății, care se ridica deasupra tufărișului,
și acolo și-a găsit credința.
Mi-a zis că în acel moment
l-a găsit pe Dumnezeu.
Și se pare că Dumnezeu
era o veveriță.
Da. O veveriță mare și cărnoasă.
"L-am găsit pe Dumnezeu", zicea mereu.
"Și cum stăteam așa și mă desfătam întru gloria sa,
"am împușcat-o și am mâncat-o pe nenorocită."
Da, ar fi cazul să închizi puțin ochii, băiete.
Sunt rănit.
Ce s-a întâmplat?
Un urs.
Grizzly.
Oamenii mei au crezut că sunt mort.
Mi-au ucis fiul.
Și eu mi-am pierdut familia.
Tribul Sioux mi-a ucis oamenii.
Mă duc spre sud,
să găsesc tribul Pawnee.
Mi se sfâșie inima...
Dar răzbunarea e în mâna creatorului.
Călărești cu mine.
Ai trupul putrezit.
Trebuie să te vindeci.
Poți să mori.
Da! Uite garnizoana!
Am reușit.
Ar trebui să fii mândru de tine, băiete.
Da.
Am urmat ordinele. Am sărit doar peste partea cu îngropăciunea.
Nu te duce și începe cu mustrările de conștiință.
Pot să bag mâna în foc că ne pun ștreangul de gât.
Am făcut ce trebuia.
Am mai stat o zi și am săpat
mai adânc, i-am pus pietre deasupra, ca să nu sape animalele după el.
Am făcut-o ca la carte. A fost îngropat cum se cuvine.
- Domnule, putem... - Adevărul e
că, după ce a dispărut Hawk, m-am temut că vin sălbaticii.
Și eram gata s-o pornesc la drum.
Da, dar Bridger a insistat să rămânem.
A insistat să rămânem
ca să facă măcar o cruce
și s-o pună pe mormântul lui Glass, și asta a făcut. Asta am făcut.
Mă bucur că ți-ai făcut datoria, domnule Bridger.
A făcut mai mult de-atât, căpitane. A fost tovarășul meu.
Să înțeleg că acordul inițial rămâne neschimbat?
Din fericire pentru mine, da.
Mulțumesc
pentru curaj, onoare și serviciu.
Indiferent cum ne-am înțeles, domnule Bridger,
meriți ceva pentru ceea ce ai făcut.
Mulțumesc.
Băiatul ăsta s-a tot frământat pe drum.
Am văzut cu toții în ce hal era Glass.
Nu mai puteam face nimic. Nu?
Da.
L-am văzut cu toții.
Când e furtună
și stai în fața unui copac,
dacă te uiți la ramurile lui,
ești sigur c-o să se prăbușească.
Dar, dacă te uiți la trunchi,
vezi cât e de neclintit.
Suntem cu toții sălbatici.
Sunt urme de tabără.
Unde?
Spre pădurea Lunii.
De vreo două zile. Se duc spre răsărit.
Spune-le celorlalți.
Să ne mișcam repede. Powaqa ar putea fi cu ei!
Aduceți-mi fata.
Nu i-am dat cinci cai pe degeaba.
Nu scoate un sunet!
Aduc calul.
O să-ți tai boașele.
Unde e Toussaint?
Vino aici.
- Pot să stau cu voi? - Da.
- Da? - Da.
Mă întrebam când o să ne plătești pentru transport.
Căci pieile pe care le-am adunat sunt tot acolo,
acoperite de noroi și de zăpadă. Dar nu e vina mea.
Îl aștept pe căpitanul Leavenworth să vină cu armata.
Atunci o să avem destui oameni
să-i civilizăm puțin pe nenorociții ăia de Arikara și să ne luăm pieile.
Bine. Bine.
Și când o să vină?
Nu știu.
Dar, până atunci, nu e nimeni plătit.
Ascultă ce-ți spun.
Eu am fost angajat să prind castori, nu să-i păzesc.
Din câte văd eu, acum ai un seif.
Și e probabil plin cu bani.
Ai semnat un contract să-ți aperi șeful și proprietatea acestuia.
Iar seiful nu mai e plin. Lipsesc 300 de dolari.
Ce dracu' vrei să spui?
Vreau să spun că, din însemnările mele,
ai cumpărat mai multe bunuri în expediție decât îți datora compania.
Un an nou fericit, Fitzgerald!
FITZGERALD MI-A UCIS FIUL
Fryman, e un alb la poartă!
Vorbește în engleză.
N-am armă.
Deschide-o!
Cheamă-l pe căpitan!
Unde-ți sunt oamenii?
Sunt morți cu toții.
Cine a fost?
Nu știu. Aveți ceva de mâncare, vă rog?
Mâncarea are un preț.
- N-am bani. - Atunci nu mănânci.
Dă-ne niște piei furate și cumpărate de la indieni.
Nu acum, Jones.
Argint. Ce ziceți de ăsta? E din argint.
Atâta ai?
Eram nouă oameni.
Prietenul meu a murit în zăpadă.
Iar celălalt a fost
ucis de un lup. Am văzut cu ochii mei.
De un lup, da, ucis.
De unde îl ai?
Bidonul.
I-a căzut lui. L-a ucis pe Toussaint și i-a scăpat...
- Cine? Cine? - Nu știu. N-am văzut.
Ar putea fi Hawk.
E posibil.
Corcitura aia nu e în stare să fure un cal.
- O fi fost Weston. - Sau Beckett.
Cât de departe de aici?
La vreo 50 de kilometri nord-vest, lângă Yellowstone. Râul Yellowstone!
Înșeuați caii. Torțe și provizii. Zece dolari de persoană.
Anderson, rămâi aici!
Da, domnule. Îl hrănesc și îl păzesc.
Ți-aduc de băut.
Când ajungem la Yellowstone, ne împărțim în două grupuri!
Hawk!
Hawk, tu ești?
Fiți cu ochii în patru!
Uitați-vă înainte!
Cine ești?
Beckett? Tu ești?
Glass?
Glass!
Doamne!
Doamne, ce s-a întâmplat?
Unde e?
Jones, ia-l! Hai!
Mă duc înainte. Bill, pune mâna pe Bridger!
Pune mâna pe Bridger!
- L-ai văzut pe Fitzgerald? - Nu, domnule.
Ridicați-vă! Hai!
- L-ai văzut pe Fitzgerald? - Nu, domnule.
Fitzgerald?
Ușurel.
Unde s-a dus?
- Cine? - Fitzgerald. Unde s-a dus?
- Habar n-am. - Dacă nu-mi spui, îți zbor creierii.
Jur pe Dumnezeu...
Spune-mi!
Texas!
A zis că se duce în Texas. A zis că se înrolează iar.
Apoi a început să vorbească despre proprietăți. "O bucată de pământ."
A luat-o spre Texas. Atâta știu.
Rămâi aici.
Fitzgerald!
La dracu'!
Jones! Cheamă-l pe căpitan!
- Fryman! - Deschide poarta!
Deschide-o!
Murphy, cheamă-l pe căpitan!
Duceți-l la doctor. Acum!
Ai zis că a murit! Ai zis că a murit!
Așa am crezut, jur!
- M-a mințit el! - Ești un mincinos!
L-ai părăsit acolo!
Spune-ți rugăciunea.
Spune-ți rugăciunea!
Tatăl nostru care ești în ceruri. Facă-se... Nu pot!
Taci! Taci!
De-acum ești prizonier acuzat de trădare!
Du-l la pârnaie! Du-l imediat la pârnaie sau te spânzur împreună cu el!
Credeam că o să moară!
M-a mințit Fitz!
Nu puteam să-l ajut!
Glass!
M-a mințit Fitz!
Cum se simte?
O să-și revină, dar e umflat peste tot. Trebuie să se odihnească.
Vin mai târziu să văd cum se simte.
A fugit, nu-i așa?
Bridger spune adevărul.
Cum așa?
Fitzgerald l-a mințit. El i-a urmat ordinele.
N-a fost de față când Fitzgerald mi-a înjunghiat mortal fiul.
Asta s-a întâmplat?
L-a ucis pe Hawk.
Îmi trebuie un cal și o armă.
Nu, trebuie să mănânci și să te odihnești. Mă duc eu după el.
Nu.
N-o să-l găsești fără mine.
Dacă așteptăm până mâine, o să scape.
Ba nu.
Îi e frică.
Știe că am venit tocmai până aici după el.
Ca elanii. Când se tem, se ascund în inima pădurii.
E prins în capcană. Numai că el nu știe.
De ce ești așa de sigur?
Fiindcă el are multe de pierdut.
Eu n-aveam decât băiatul.
Iar el mi l-a luat de lângă mine.
Nu pot să te las să te întorci acolo.
Nu mă mai tem să mor.
Am murit o dată.
Vin cu tine.
E calul lui.
N-avea cum să călărească noaptea.
Cât e de departe?
La cel mult o jumătate de zi.
Ar putea fi băștinașii Ree. Dacă nu-s urmele lui, îl pierdem.
Dacă nu cumva s-a înrolat iar, ca să fie îndreptățit să ucidă,
urmele astea sunt ale lui.
Nu-mi mai amintesc fața soției mele.
Săptămâna trecută mi-o aminteam.
Acum nu.
Mă tem că n-o s-o mai recunosc când mă întorc acasă.
E adevărat că ai ucis un ofițer?
L-am ucis pe omul care încerca să-mi ucidă fiul.
Fum.
Cât de aproape?
La mai bine de un kilometru în partea aia.
Eu o iau în sus, spre apus. Tu ia-o în jos, spre răsărit.
Poate îi dăm de urmă.
Și dacă sunt băștinașii Ree?
Dacă-s băștinașii Ree, te întorci din drum și ne întâlnim aici.
Nu mă așteptam să găsesc un om de rangul tău
atât de departe de sobă, într-o dimineață friguroasă ca asta, căpitane.
Te-ai rătăcit?
Am venit să te duc înapoi la Fortul Kiowa,
unde vei fi judecat pentru omor.
Nu mai spune!
Nu mă dau în vânt după planul ăsta.
Și-apoi, am planurile mele.
Aveam o înțelegere, Glass!
Am încercat să-i spun băiatului tău!
Am încercat, dar nu voia să asculte și continua să țipe.
Puteam muri cu toții din cauza lui.
Dar noi doi aveam o învoială.
Știi bine ce s-a întâmplat.
Jur pe sufletul meu, pe Dumnezeu. El știe
ce s-a întâmplat acolo.
N-aveam nicio învoială.
Mi-ai ucis băiatul.
Poate ar fi trebuit să crești un bărbat, nu o fătucă smiorcăită.
Fir-ar să fie!
Ai bătut atâta drum doar să te răzbuni?
Bucură-te, atunci, Glass.
Dar n-o să-ți aducă băiatul înapoi.
Nu, n-o să mi-l aducă.
Răzbunarea e în mâinile lui Dumnezeu,
nu în ale mele.
Traducere și adaptare: Aurelia Costache (Blu-ray Retail)
Revizuire: muLineZu